[ENG/INDO/JPN/SPAN] Mamamoo Moonbyul, Wheein & Hwasa Vlive (210606)

00:07 - Let’s say hi to fans. 2, 3! - Let’s say hi. Again. - Hang on.

00:13 - 2, 3. - We’re back! Jji-C is back. - Hello.

00:19 - - Hello. - Hi. “What’s this?” It’s for fun.

00:29 - - I guess it’s the first time for three of us to go live together. - Right.

00:33 - - Oh, right. - Right. - Have you been waiting for? - Who? - MOOMOO.

00:40 - I guess they’ve been waiting for this. - “Love for Jji-C”. - Right.

00:46 - - Love for Jji-C. - There are maniac fans of us. - Right.

00:50 - - I know. - A lot of fans. - Sure. - I know. - Solar can’t join us. - Sure.

00:55 - - She hasn’t slept a lot last night. - Yes.

00:58 - - She went to bed late. - Yes. - So, she’s in bed. - When did she go to bed? It was 3 or 4 AM. I heard so.

01:05 - That’s not… not too short. - All of us slept for that long. - But we don’t sleep a lot. - No.

01:12 - I went to bed at midnight. I went to bed earlier than usual.

01:16 - I got up too early yesterday. - We woke up around 4 o’clock in the morning. - Right.

01:22 - - When we’re home, it’s all reset. - Right.

01:24 - I washed myself and went straight to bed.

01:28 - - Cool. - Awesome. - Right? - Yes. Let’s read comments.

01:36 - Comments… Most of them are in English.

01:40 - Hyejin can speak English well. Will you read? “LOL”.

01:49 - - “TMI”. - Today’s TMI. - TMI. - TMI. What does TMI mean? Too much information.

01:56 - - We’re global. - Easy peasy. - Jji-C is global. - Sure.

02:00 - - We’re advancing to the world. - Sure. - We’re going to visit Mongolia. - Sure. Around the world. - Sure.

02:06 - We’ll visit you. - Today’s TMI. - Yes.

02:12 - I… Something amazing is hidden under the blanket.

02:18 - Please show us. I can’t. - Nothing? - Nothing.

02:25 - - It’s hard. - That’s a new way of talking.

02:28 - Tell us, one by one. - Hey. - I had Batdureong chips today. (Meaning a bank around a field) - Batdureong? - Yes. - You had it with us. - Yes.

02:35 - - Batdureong. - This. - Wheein tore it up. - This is delicious. - Yes.

02:40 - - You eat some. We had a lot. - OK. She doesn’t want to eat.

02:46 - - I. . - Yes. - I had rice with Kimchi and tuna toppings. - Yes.

02:51 - Let’s not talk about what you ate. I said it already.

02:56 - I got a food stein from it. - On a white shirt. That’s so sad. - Really.

03:03 - - It’s a pity. - Yes. I wore it for the first time and I got this! - What a pity. - Jji-C is back after a long break.

03:14 - - We’re on “Inkigayo” after our comeback. - Yes. - Right.

03:16 - Leader, please talk about how you feel. About our new song “Batdureong”, - please introduce. - OK. Please.

03:25 - - How will you describe our new song, “Batdureong?” - OK.

03:28 - - This song, “Batdureong” is… - Yes. Quite solid.

03:34 - - The song itself is quite solid. - Yes. And it has some hearty flavors.

03:40 - Please sing a part of it. A part of it.

03:42 - Will you please sing a part of it? Hope you’re okay.

03:57 - - This time, - Yes. What is it? - Before the dance break… - Yes.

04:04 - We do like this. Batdureong sound! - The choreography is really challenging. - Yes.

04:19 - - It’s unprecedented since our debut. - Really.

04:22 - We do some acrobatics. - Right. - We fly up in the sky.

04:26 - - You do that on the stage. Will you show us? - Right.

04:28 - She stands on top of her head. - Let me show it. - On top of her head.

04:34 - - On top of her head. - Please check it out on the show. - OK.

04:37 - - Well… - Honestly, - Because we’re a rookie band. - Yes.

04:40 - - Are we a rookie band? - Yes. - Sure. - It’s our first time to be on V LIVE. - Right.

04:45 - Jji-C means - that we’ll stick to our initial resolutions. - Yes.

04:52 - - That’s why we came back as Batdureong. - Yes.

04:54 - - Is there any behind-the-scene about our music video? - Music video. - Yes.

04:57 - - In the music video, we wear straw hats all together. - Yes.

05:02 - - Right! Can we drop a spoiler? - And… - The music hasn’t come out. - Wheein. - That’s all. Straw hats.

05:08 - - There are a lot of things besides that. - Sure. - Right.

05:11 - We spent a lot of time outside while filming it.

05:13 - - Too many scenes. - Location. - So, my neck… - Since we plowed a field.

05:16 - - I got sun burn on my neck. - Right? - Yes.

05:18 - - Everybody got a sun burn. - Right. - It rained, too. There were some leeches. - Yeah.

05:24 - Leeches. - While planting rice. - We’re saying anything.

05:30 - - It wasn’t easy to film the music video. - Yeah.

05:33 - - It was quite tough for a rookie band. - Right. - Yes.

05:36 - - We can’t avoid it as a rookie band. - That’s how - we learn through experiences. - Thank you.

05:41 - Then, we… - We need to recruit our fan club. - Yes.

05:45 - - What’s the name for our fandom? - We need to give a name to it.

05:48 - - For “Batdureong”. - Like this. - We’re Jji-C. - Jji-C.

05:53 - - “Batdureong”. - We’re not “Batdureong”. It’s a song title.

05:58 - - What about Nureongyee? - Nureongyee. (Meaning yellowish, common name for a puppy) - Nureongyee. Nice. - I like that name so much.

06:03 - - Nureong. That’s so nice. - Deokgu. - Nureongyee or Nureongnee? - Nureongyee. - Nureongyee. - Nureongyee.

06:09 - - That’s so cute. - Nureongyee. - What about Nureongyees? - Dear Nureongyees. - Maybe, Deokgu. (Another common name for a puppy) Nureongyee. Deokgu.

06:15 - - Bokse. - Bokse. Boksepyeonsal? (Acronym for “Let’s take it easy in this complicated world”) If our fandom name is Bokse, let’s call our next song “Pyeonsal”.

06:27 - That’ll be perfect. - It’s our fan song. “Pyeonsal”. - “Pyeonsal”.

06:30 - It’ll be our song for fans. - We’re singer-song-writers. - Right.

06:34 - - Just… - We made all the songs of this album. - Right.

06:37 - - We arranged them, too. - Sure. - We know how to mix a song. - Sure.

06:39 - - We… - I mixed them. - Yes. It was my first time.

06:44 - - So, some parts may sound weird. - A lot of them.

06:47 - It’s not consistent. - Mixing wasn’t easy. - Yeah, right.

06:52 - Recording? These days, cell phones have amazing microphones. We used it.

07:00 - - The video quality will be fantastic. It was 4K. - Right.

07:04 - - This time… - Right. I guess it’s the best video quality among all idol bands.

07:11 - - I think so. - Nobody can match us. - Yeah. - Right. - We made a huge investment.

07:19 - - We got a new phone, 12 pro. - Right. - We used to film it. - Right.

07:23 - - Our goal is to reach the top. - Right. What was our fandom name? - Fandom name? - Nureongyee. - Nureongyee.

07:35 - Dear Nureongyees. Nureongyee. I guess our Nureongyees have been waiting for long.

07:40 - - Hang on. Is it Nureongyee? - Yes. What about Deokgu or Bokse? - I think Nureongyee is okay. - Nureongyee. - OK.

07:46 - - We’re back with “Batdureong”. - Yeah. - I think Nureongyee matches it well. - Yes.

07:52 - - We’ll make a debut on “Inkigayo”. - Yes. - I heard MAMAMOO will perform today. - Right. - Right.

07:58 - - I respect them so much. - Who do you respect most? Honestly…

08:03 - - Four of them. - Really? Just pick one. - One? - It’s like to pick your bias.

08:08 - - My bias. - Yes. - These days, I like Hwasa. - Hwasa? - Hwasa is amazing. - Right. - Right.

08:14 - - She’s so cool. - Yeah. I like the MAMAMOO’s manager.

08:20 - Manager. - The manager looks so nice. - My bias is…

08:25 - - I like members, too. - Yes. But the fan marketing manager has a great sense.

08:36 - - Really? - Yes. You are interested in business.

08:40 - - It’s time for us to grow bigger. - Really? - In that area. - OK.

08:45 - We need to introduce members names. - Right! - Let’s make names to members.

08:50 - On our debut day? - On our debut day? - Our personal information will be on portal sites like NAVER.

08:56 - - Right. Profiles. - We need to have nice names.

08:58 - My name is Sorry. Sorry. Did you make one already? - Why? - Why? I don’t know. Just Sorry.

09:06 - - Around the world… - Well. - You want to promote your name? - I’ve lived there. - You lived there? - My name is… - Yes.

09:14 - It’s But. But. - It’s like… - And and but.

09:22 - Yes. But! It also means friends in Korean. That’s the 2nd meaning.

09:31 - Sorry and But. I hope fans recommend my name.

09:36 - - Love you. - Love you. - Love you. My name is Love you.

09:41 - - Sorry. But Love you. - Love you. Good.

09:44 - - Each one of us… - Sorry, but I love you.

09:46 - - Shall we greet our fans individually? - OK.

09:49 - Sorry. But. - Love you. - OK. - OK.

09:53 - We’re Sorry. Sorry but I love you! Jji-C. Jji-C.

10:02 - We’re Jji-C. Everyone. - It’s so touching. - OK. Our Nureongyees.

10:06 - That’s so touching. Dear Nureongyees.

10:17 - My stomach is aching. We don’t have an agency.

10:23 - RBW is the temporary one who’s managing us.

10:26 - - Right. - If you want to scout us, we’re ready.

10:30 - - Yes. - We prefer a big agency, though. We like big firms rather than small ones.

10:38 - What about establishing an agency for us? - Establishment of an agency. - Let’s do it.

10:42 - - We need this. - Do you have this? Without investment? Let’s start with low capital investment.

10:47 - - So, our agency name is Nondureong. - Nondureong. (Ridge between rice paddies) - Nondureong. - So, Nondureong agency. - Yes.

10:52 - - Let’s call it so. Nondureong. - Nondureong.

10:54 - - Nondureong. - It’s cool to say like this.

10:57 - - Nondureong. - We’re a global band. It needs to be easy to say.

10:59 - Nondureong. - For international fans to call it easily. - Sure. - Right.

11:03 - Our agency is Nondureong. The agency’s name is Nondureong.

11:09 - What’s your name? - I’m Sorry. - Yes. I’m But. - Love you.

11:12 - We’re Jji-C. Jji-C. - We just made a debut. - Yeah.

11:18 - - It’s awkward. - Our teamwork is not so good. - Please understand…

11:19 - - It’s quite awkward. - that we don’t have good teamwork.

11:21 - - It’s our first time to be on “Inkigayo”. - Yes.

11:24 - - There are many senior artists. - Right. - So many people look at us.

11:28 - - But don’t be intimidated, Jji-C. - Sure. - Sure. - Raise your head confidently.

11:33 - Let’s say hi like this. “Hello”. - Doing the isolation dance move. - Of course.

11:38 - Let’s practice dance moves. “Hello”. To this side.

11:42 - - Everything is training. - Sure. - It needs to be a part of your daily life. - Sure.

11:46 - - That’s how we can dance well. - Sure. That’s how we made a debut.

11:54 - Our agency! Right! They want to have an audition.

11:57 - Really? They want to find new artists already? - Yes. Nondureong agency. - Right.

12:04 - They want to find new idol band members. What’s the qualification? - I lived in California. - Yes.

12:14 - - In California. - Sorry lived in California.

12:16 - I have a close friend there. - Friend. - That friend would join it.

12:20 - Yongyongyee. - Yongyongyee. - From California? - Yes.

12:24 - - OK. - Your friend with the amazing voice? - Yes.

12:27 - Her uvula is this big. - She has a lot of teeth, too. - Right.

12:32 - - It’s on the Guinness Book, too. - Right. - Right.

12:34 - - That one is your friend? - Yes. - Amazing friend. - Sure.

12:38 - - That person… - Shall we recommend Yongyongyee? She’ll be the main vocalist. Our agency is looking for members.

12:44 - - OK. - Our Nondureong agency. Will you tell us about the address of Nondureong? - Nondureong’s address? - Yes. www. Nondureong. co. kr.

12:54 - - Please visit our website. - Internet site? Internet address? - Yes. - There’s this “Audition” category. - Yes.

13:00 - - It can be dance, acting, whatever. - Yes.

13:05 - - Really. - So hard. Nondureong Entertainment.

13:10 - - Again. How did you do it? - It’s N from Nondureong ENT. - OK.

13:13 - - Cool. - Right? - Nondureong ENT. - Yes, Nondureong.

13:16 - - Cool. We’ve got everything. - Sure. - Yeah.

13:20 - We want to hire our manager. I drove myself to get here.

13:25 - - Did you? - Yes. - I took a taxi. - Did you? - What about you? Bus? - I walked. - Did you walk? - Right. She tries to walk 10,000 steps per day. - Yeah. - Right.

13:34 - - Right. - She’s wearing a step counter. We’re recruiting our manager.

13:41 - There’s a question. - “Your band name is Jji-C?” - Yes. - It’s Jji-C. - Jji-C.

13:45 - Will you talk about the full name? Don’t say that.

13:53 - It’s Jji-C. - It means thrilled. - Right.

14:00 - - Please introduce our band name. - We’re “Jjirit Crew”. (Meaning feeling thrilled) - Jjirit Crew. - Jjirit Crew.

14:05 - - Any questions about us? - We’re hiring some staff members. - Yes.

14:08 - - There are only three of us here. - Right, three of us.

14:10 - We were banned in front of the gate. - They said staff members can’t go inside. We’re artists but… - Yeah.

14:15 - - They stopped us. - Right. “What’s the purpose of your visit?” - We’re Jji-C. - We’re singers. A band.

14:23 - They didn’t believe us. - That’s why it took so long to get here. - Right.

14:27 - - Good. - We barely came before pre-recording the show.

14:29 - - Right. - Even we wore full makeup, they didn’t recognize us.

14:35 - - We barely made it to pre-record our performance. - Yes.

14:37 - - So… - Barely. - We barely did. - We need some staff members.

14:42 - - Those who will take care of us, - Yes. - and promote us. - Yes.

14:46 - - If you can take care of us with love, please apply. - Good.

14:50 - - “I want to buy your new album but I’m broke now”. - We’ll give one for free.

14:55 - - We… - We have a lot. - It’s not sold at all. We have a lot in the inventory. - Right.

14:59 - - Several boxes, right? - Yes. - Yes. - Please show your support to “Batdureong”. - Yes. “Batdureong”. - Yes.

15:03 - - If you come to our agency, we’ll give our CD for free. - Let me show our CD. - Yes.

15:08 - CD. It’s a Kihno album. - It’s a Kihno album. - OK.

15:12 - I put some corns inside. If you’re bored after listening to music, Yes. We put some corns.

15:18 - - Enjoy the corns just as you eat pop corns while watching movies. - Right.

15:22 - You can enjoy like that. - We’ve introduced ourselves. - Yes.

15:28 - - We made a successful debut today. - Yes. - Thank you for celebrating us. - Yes.

15:35 - - We’ll be back with… - Yes. - Comeback. - our next album.

15:40 - - It’s too hard. - This is our first show and… - Yes.

15:43 - We need to promote for a week but we were invited to “Inkigayo” only.

15:46 - - So, today… - This is the first and last show.

15:48 - Today is our debut day and the last day of promotion.

15:50 - Nureongyees, it was so nice seeing you. - We… - Don’t be sad, Nureongyees. - Nureongyees.

15:55 - - Don’t cry. - Stay fine and well. We have so many comments here.

15:59 - “Sorry, but I can’t find your song Batdureong”.

16:03 - - We don’t have money, so… - It wasn’t released yet.

16:05 - - It’s available among us only. - Right. - It’s the first time to release it. It’s saved in our phones only. - Yes.

16:12 - - We’ll play it later for you. - Yes. - We played it before. - Yes. - What was that part? It’s a bit more trendy.

16:22 - - This song has powerful fast beat. - Right. - We sang it like - a ballad song, to confuse you. - Right.

16:28 - - To make you expect more. - Right. Right. This is a ballad version.

16:32 - “Where can I listen to your song?” On V LIVE, when we go live.

16:37 - - We’ll play it from time to time. - OK. Good.

16:42 - - “Moonbyul… ” - “Love you, where are you from?” I’m from the universe.

16:49 - - From Pluto? - Yes. You know it! - Yes. - From Pluto? - Yes. - I’m from Andromeda.

16:56 - - You said you’re from California. - Yes. My hometown is Andromeda and I moved to California.

17:02 - - That’s why the name is Ahn Sorry. - Sorry. - Ahn Sorry.

17:06 - Good. Where are you from? I dug a hole to get here.

17:10 - - I thought your hands were too powerful. - Right? My hands.

17:15 - - Your friends are… Moles. Right? - Probably…

17:19 - - That’s how this game was made. - A mole from “Whack-a-mole” is your friend? - Yes.

17:21 - - We’re from the same hometown. - You know, this game. It’s made in her hometown. - Yes.

17:25 - - They are now… - That’s why you’re poor at this game. - Right.

17:29 - I can’t walk in front of the machine. - People hit moles’ heads. - Right.

17:32 - - OK. - But the moles are quite professional.

17:35 - - I respect them. - They never loses their smiles.

17:38 - - Right. - They smile even when being hit. - It’s heart-breaking. - That’s really…

17:41 - Life is a tragedy when seen in close-up. - Don’t use jargons. - Tragedy in close-up.

17:54 - - Hey. - Sorry. - Don’t be so obsessive. - What? Sorry? Did you call my name? Don’t be too obsessive.

18:03 - - Let’s not use difficult words. - OK. Well…

18:06 - - OK. Sorry, But, I love you. - Yes. All good.

18:11 - Some fans are looking for Wheein. - Wheein. - Wheein of MAMAMOO? - Well… - You hear that you look like her. - Yes. - Right.

18:18 - But I personally think that I’m better. - Right! - Right? - I’m sorry to say this, but… - Wheein, I’m sorry.

18:26 - - So sorry, but… - Hey, fans will criticize of us for this remark. - Right.

18:30 - - I… - Be careful. - I see. - Really. - It can be scary. - Yeah, really.

18:34 - - You know her? - I don’t know her well. - Suddenly? - She’s from the underground. - Right.

18:39 - - I don’t know them well. - You’re really… - From the underground.

18:42 - - She doesn’t know how to use internet. - Right.

18:45 - - OK. - I don’t know how to type letters. - It’s a cultural difference.

18:49 - - Without any ill will. - Wheein. - We like her so much. - Yes.

18:53 - Her voice is so amazing. - Right, an amazing vocalist. - Yes.

18:57 - Good. - “What do you want to eat most now?” - Now…

19:03 - The thing I want to eat most? I want to eat ice cream.

19:07 - - Ice cream? - You said you wanted to eat corns.

19:09 - - That thing? Corn ice cream? - It’s… - Grilled corns? - You can eat it. - Then, what? Me? Popsicles.

19:18 - - Popsicles? - With tangerine flavors. - Oh, my gosh! - You know, - Without cream. - It’ll refresh your mouth. - Yes.

19:26 - - Like sherbet. - Yes. Hang on. “Nondureong”.

19:31 - Here it is. Here it is, “This is Nondureong ENT. You’re looking for an agency?” - No. Nondureong is our agency. - Our agency.

19:42 - - But we don’t have staff members. - Right.

19:44 - - We don’t have staff members. Still, we have an agency. - Right.

19:50 - - This time, - Yes. - we will have photo cards. - Photo cards, of course.

19:58 - We’re going to make some today. - We’ll have a photoshoot today. - After our debut performance, - Yes. - we’ll go to have a photoshoot.

20:07 - - We have a hectic schedule. - Everyone, 1, 2, 3.

20:12 - - It’s our… - Our photo cards! Our photo cards.

20:19 - Please let us know your email address to send these.

20:23 - We’re going to send our photo cards through email.

20:27 - - In our agency, we print the photo cards in A4 paper. - Right.

20:33 - - You’ll get that as a photo card. - Right.

20:35 - You can keep it like this, because it’s big enough.

20:38 - Many fans ask about the genre of our song. How can I say? - It has some Jamaican music vibes. - Right.

20:47 - - With some electronic touches. - Indeed. - A lot of genres are mixed. - Yes. - Very soulful, too.

20:51 - - It has some jazzy moods. - It’s peaceful. - Yes.

20:54 - - You can hear some insect sounds, too. - Right.

20:57 - You may fall asleep. - You can call it a lullaby. - Right.

21:01 - - I want to call it so. - We’re suffering from insomnia.

21:04 - - That’s why we made “Batdureong”, for those in the same shoes. - Right.

21:09 - I hope our new song “Batdureong” can cheer up many fans.

21:13 - Sorry, what? - I hope this song encourages a lot of fans… - A lot of fans.

21:18 - - A lot of fans. - I hope it cheers them up.

21:20 - - Right? - Yes. - We’ll be so happy, then. - Yes.

21:24 - - Musicians get energy from such things. - Right.

21:27 - “Batdureong” album was sold to only one out of 50.

21:34 - - Right. - Yes. It’s an extremely rare item.

21:38 - The only part we heard was the bridge. We heard the verse 1, and verse 2.

21:43 - - Right. - We’re looking for the one to listen to verse 3.

21:47 - We can’t play only parts of it. - It’s released but it’s too hard to listen to. - Right.

21:53 - It’s very rare. “When will you have a fan sign event?” - Fan sign event. - Next month? - Maybe. - Let’s do it in our hometown.

22:00 - - Each other’s hometown. - Good. - People on Pluto are waiting.

22:04 - Where was it… Andromeda. - Andromeda. - Fans are waiting there, too.

22:09 - - Please come and visit in your private jet. - OK.

22:13 - Now, I need to dig underground tunnels. It’s hard to go inside with a private jet.

22:19 - - You can’t put on makeup. - Right. - You know, the excavator. - Yes.

22:23 - Everyone in my hometown has it. I have my own excavator.

22:30 - - That’s so nice to use. - OK. - Sure. “When will you have a concert?” - Concert. - Concert.

22:36 - Well, - we’re thinking bout this year. - Right. We’re thinking about a tour. - Yes.

22:44 - - We need to go to the underground tunnels. - Sure.

22:47 - - Underground tunnels. - Moles will love to see you! - There are a lot of moles. - They’ll be crazy.

22:55 - Moles are waiting for us. What about Andromeda? Are they waiting for us? - Andromeda is… - Yes.

23:04 - a cool-headed world. I guess they don’t express their feelings.

23:08 - Right, quite expressionless. But they’re warm inside.

23:14 - - Can you feel that? - Yes. - Can you? - “No plan for a concert tour on the earth?” - On the earth. - On the earth? We rarely promote our songs on the earth.

23:25 - I guess the earth is not for us. It’s too small to step on it.

23:31 - - That’s too crowded. - We don’t like the earth.

23:36 - - Yes. - Now, we have to go. - It’s our debut date. We’re busy. - Debut and the last day of promotion. - Yes.

23:41 - - We’re so sorry. - But we came to the earth after a while. - Yes.

23:45 - - Will you go your hometown? - Yes. So, are we going to disband our team today? Not today.

23:51 - - I guess it’ll be next year? A year after that? - OK.

23:55 - Please show your support to us, until that day.

23:57 - - Please look forward to our new song. - Yes, please.

24:01 - We’re… Jji-C. Jji-C. - Leader is not so… - Sorry.

24:06 - Let’s spill a spoiler about our next song! - Spoiler! - Hang on. - Sorry.

24:10 - Only one letter. - We need to ask our agency. - It’s “Golden Barley”.

24:14 - - OK. Those who watched this V LIVE will know about it. - OK.

24:18 - - That’s a huge spoiler. - Please don’t - make a screenshot and post it on Twitter. - Right, it’s between us.

24:24 - - Don’t spread it on online communities. - Yes, please.

24:27 - - We don’t like that. - We should get going. - OK.

24:30 - We’re Sorry, - But. - And Love you.

24:34 - - You wanted to say Moonbyul. - Yes. Jji-C. Jji-C.

24:37 - Bye! Bye! We only said a bunch of nonsense. .